Not logged in|| |
(using default non-GUI install from http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html)
On Windows, it seems like mplayer ignores $HOME, but rather thinks that /mplayer is its "home directory".
This directory does have file subfont.ttf, about which included file README.txt says that:
but it does not seems like mplayer reads this file at all.
I got around by running mplayer like that:
though unfortunately I don't remember where exactly content of $HOME\mplayer came from....